Florian Schneider, "Electronic Poem"

A propósito de um artigo lido sobre bioengenharia lido ontem no Io9.com ("Breakthrough: Electronic circuits that are integrated with your skin") e ao constatar o quanto a eletrónica cada vez mais se nos entra pela pele dentro (literalmente!), recordei-me de há uns anos me ter cruzado com este poema eletrónico (também conhecido como Vocoder Poem) de Florian Schneider, que o ex-membro co-criador dos Kraftwerk registou com um Vocoder para homenagear o sintetizador modular Doepfer A-100, um instrumento que a famosa banda por si co-criada usava já desde os anos '990. No final, a letra no original alemão e a tradução para inglês de Felipe de Souza (um fã brasileiro). A tradução para português é minha e confesso que poderia ter optado por outra variante na transposição de algumas expressões. Uma vez que o espírito do poema original me parece ter sido reproduzido nela, optei por deixá-la assim mesmo.

Se bem que de forma ainda não perfeita (i.e. não emulando a 100% as capacidades e características desses dois orgãos humanos como são a pele e as cordas vocais, sem qualquer tipo de diferença ou nuance) tanto a integração de circuitos eletrónicos na nossa pele, bem como instrumentos capazes de imitarem vozes humanas, deixam-me a pensar no futuro e na evolução da nossa espécie. A bem da saúde (no primeiro caso e de entre vários outros usos para aquela tecnologia) ou, no segundo caso, por amor à Arte e à criação artística, até que ponto o ser humano se reinventa e transforma? "Porque sim", porque a tecnologia e o nosso engenho estão lá e existem (são criados)? Porque o ser humano tem uma ambição sem limites? Ou porque, eterno insatisfeito como raça e enquanto espécie, quer reciar-se, transmutando-se em algo de superior?



 Analogsynthese mit System
klanglich, optisch angenehm
technisch, logisch, funktionell
prototypisch und speziell
modular und variabel
leicht, kompakt und transportabel
Für ein Musikabenteuer
A-100, nicht zu teuer
Midi-Kontrolle vom Computer
A-100 to the Future!

-----------------------------------

Systematical analogue synthesis
nice in sound and looks
technical, logical, functional
prototypical and specialised
modular and variable
light, compact and transportable
For a musical adventure
A-100, not expensive
Midi-controlled by the computer
A-100 to the future! -----------------------------------  Síntese analógica com sistemabela no som e no aspectotécnico, lógico, funcionalprototípico e especializadomodular e variávelleve, compacto e transportávelPara uma aventura musicalA-100, não é carocontrolado por Midi pelo computadorA-100 para o futuro!